Ferdítette: bolibar
Itt vagyunk a vörös szőnyegen az Adrenaline Force premierjén.
Bo Laramie ezzel a szereppel robbant be...
amellyel bizonyosan bekerült a nagyon népszerű akció filmesek közé.
Nézd a tömeget mögöttem.
Teljesen feltüzelték magukat amíg Laramie-ra vártak.
Oh, Istenem, ez hatalmas, bébi.
Hosszú az út eddig az első szög beverésétől.
- Ismered az összes embert? - Nem, fiam. Egyet sem.
- Azt hiszem ők úgy gondolják, hogy ismernek, apa. - Aha, azt hiszem igazad van.
Ok, édesem, azt szeretném, hogy menj és érezd jól magad.
- Ok. Szeretlek. - Büszke vagyok rád. Keményen dolgoztál.
- Hé. Kész vagy, Bo? - Aha. Nemsokára látjuk egymást.
- Öcskös, adj egy ötöst. Hé? - Kapd el őket, apa!
Hűha.
- Sok szerencsét ma estére, Bo. - Kösz.
Bo. Az első akciófilmed. Hogy érzed magad ma este?
Hú, ember, nekem új ez az egész, érted.
Én csak- tényleg csak próbálom jól érezni magam. Érted?
És, uh, izgatott vagyok. Ez - nem is igaz.
- Várnak a rajongóid. Gratulálok. - Nagyon köszönöm.
Bo! Bo! Bo! Hey, Bo, aláírnád ezt?
- Pont itt? - Kösz, ember.
- Gyere ide! - Rázd meg a kezét! Rázd meg a kezét!
Hűha. Micsoda este.
Hihetetlen.
Hat hónapja, Majdnem letartóztattak egy friss hullával és egy füstölő pisztollyal.
És ma én vagyok az, hú, "az" a srác?
De ezt nem tudom megszokni. Az egy illuzió.
Az nem igazi.
Tudod, vannak primitív törzsek, amelyek hisznek...
abban, hogy elvelszik a lelked egy darabja minden alkalommal, ha lefényképeznek.
Tegnap este után, az is csoda, hogy bármennyi is maradt belőle.
- Bo Laramie. - Ne felejtsd gondolatod.
- Ez az! - Oh, Istenem!
Ő az!
Az soha nem történt meg a főiskolán. Soha.
Az csak egy illuzió. Ez nem igazi.
Az élet szép.
Úgy gondolom azt fogom folytatni, 'amit most csinálok'...
amíg valaki ki nem találja, én tényleg nem tudom 'mit csinálok'.
Aha, tudod, ennek van értelme. Úgy hangzik, mint egy terv.
- Hé, öcskös. - Hé, apa.
- Mizujs? - Anya szerint futsz, így nem hízol meg.
- Ez igaz? - Úgy van ahogy mondta? Tényleg?
Nos, tudod mit? Anyádnak megint igaza van.
Ez az. Mindenünk, amink van elfér a szekrény felében.
Szeretem ezt a házat.
- Ez biztos a mienk? - A mienk, gyönyörűm.
- A mienk. - Milyen volt az utad?
Elég jó, hogy a nagy ember és a családja ehessen néhány sütit útban a foci felé.
- Sütit! - Elmondtad a titkos útvonalunkat?
- Igen. - Nem!
Ok, rögtön bezárlak a szekrénybe.
- Hé, Bo. - Hogy vagy, Sierra? Mi folyik itt?
- Szia, Zach. - Szia, Sierra.
- Szia, Rusty. - A szokásos?
Tudod mit, adj nekünk három blueberry-t és két kávét, lennél kedves?
Persze. láttam ezt az óriási hirdetést veled, amikor felfelé mentem a Sunset-en.
Tudom. Elég vad, nem?
- Elnézést. Ön Bo Laramie, ugye? - Mm-hmm.
Hogy hívják?
- Oh, Emily vagyok, Ohioból. - Örülök, hogy találkoztunk, Emily Ohioból.
Kösz. Adna egy autogramot?
Igen, persze. Hol szeretné, hogy aláírjam?
Pont a lába között nagyszerű lenne.
Hé, Zach, menjünk fiam.
- Ezt hol szerezted? - Csak kitették az élelmiszerboltból.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Fogd ezt, fogod, fiam?
- Tartsd meg az aprót. Köszönöm, Sierra. - Köszi.
- Viszlát. - Viszlát, Sierra.
- Pucérak vagyunk. Megtehetik? - Megtették, Abby.
Hogy merték Zach-et tenni a címoldalra?
Sok félelmetes dolog van ott. Én - Ő még kiskorú. Ez legális?
Fel fogom hívni Gill-t, és kiderítjük. Rendben?
Istenem, Bo.
A főnököm, a tanárok.
A gyerekek szülei. Mit fognak gondolni?
Sajnálom, hogy keresztül kell menned ezen, Abby.
Miért van apu az újságban egy fekete izével, ami a fütyijét takarja?
- Felkészültél a mai focira, fiam? - Aha!
Itt van!
- Hogy vagy kis srác? - Jól.
- 'Reggelt, srácok. - Jó reggelt.
- Hé, figyelj. Kösz a jegyeket. - Óh, igen, aha. Persze.
Ez az, haver. Minden rendben. Csak egy dolog számít, igaz?
Tudom, apa. Érezd jól magad.
Ok.
Rögtön visszajövök, édesem.
Hé. Hogy ityeg', Bo?
Rendben. Mit csinálsz?
Arra gondoltam megnézek egy meccset.
Hogy van Zach ma reggel? Jóképű kis srác.
Nemsokára szülinapja lesz, nem?
Le akarsz fényképezni? Itt vagyok, ok?
Lőj néhányat. Mert nincs jogod lefényképezni a fiamat.
Ez jogi kérdés, Mr. Laramie.
Megvan minden jogom, hogy fényképezzek, akit csak akarok egy nyilvános parkban.
- Iden, tudom. - A belegyezésem nélkül nem, rendben?
- Most, menjünk. - Nézd. A dolgok megváltoztak.
Most már vagy valaki. Jobb, ha hozzászoksz.
- Oh, igen? Vagyok valaki? - Igen, vagy. Már vagy valaki.
- A játszma elkezdődött. - Ez egy biztonsági kockázat.
Udvariasan kérlek, mondom, hogy kérlek.
Ne csinálj képet a fiamról.
Ok. Ok.
- Megvan, Bo. - Köszönöm. Értékelem.
Megértem.
Tuti dolog. Híres fickó.
- Jó meló, haver. - Félelmetes voltál.
- Kösz, anya. - Büszke vagyok rád, fiam. Jól csináltad, öcskös.
Jól csináltad.
Kurva anyád.
Vidd a kocsihoz.
Bo!
Mit mondtam neked? Azt mondtam ne készíts több kurva képet a családomról.
- Megértetted? Nincs több kép. - Aha? Aranyos a srác a képen.
Fele annyit sem fog hozni, mint az, amelyiken Abby épp átöltözteti Zach-et..
A vízes képek... a medencénél.
Oh, igen?
- Hé? - Az ott Bo?
Oh, fizetni fogsz.
Mosolyogj, Bo.
Megvan?
- Óh, természetes színekkel, főnök. - A zsaruk már úton vannak.
- Bo! - Hé, Bo.
Hé, a nagy lövés!
Élvezd, ami meg- maradt a hétvégéből
Menjünk, keressünk egy kis pénzt.
Oh, igen? Aha?
Hűha. Amint hírül adtuk Laramie-t múlt szombaton engedték ki...
azzal a felétellel, hogy részt vesz egy düh-ellenes kezelésen...
és ezt egyezségbe foglalták.
Barátai elmondták, hogy a vádakat szívesen elejtenék...
az egyezség helyett ám ez könnyen elviheti...
az egyre népszerűbb sztár fél millió dollárját.
Az áldozat, a 34 éves Rex Harper...
nyilvános bocsánatkérést is követel.
A mi Giuliananánk összefutott Bo-val...
az új akciófilmjének forgatásán.
- Giuliana? - Kösz, Patrick.
- Köszönöm, hogy rendelkezésünkre áll. - Én köszönöm a lehetőséget.
Bo, csak, hogy mi is megértsük mi történt...
felhúzta magát néhány fényképész miatt...
mert lefélnyképezték Önt a hétvégén focizás közben?
Mr. Harper a fiamat fényképezte.
Udvariasan megkértem, hogy hagyja abba, de nem tette.
Erre ön megütötte?
Nos, ennyire azért nem volt egyszrű, de igen.
Ez a fickó nem más, mint egy kisstílű parazita.
- Az Ön parazitája itt van. - Soha nem fogok bocsánatot kérni.
És ha tudja mi a jó saját magának, távol fog maradni tőlem és a családomtól.
- El tudod képzelni ezt a faszt? - Kemény szavak.
Igen.
Aha. Mennem kell.
Laramie, tönkre fogom tenni az életed és felfalom a lelked...
és ki tudom várni a megfelelő időt.
Nos, nézzük mink van. Szerencsés vagy.
Igazán szerencsés.
A bíró arra kötelezett, hogy óránként 400$-t költsek a terápiára...
amire nincs szükségem, és ettől lennék szerencsés?
Szerencsés vagy, mert nem vagy börtönben.
Többé már nem Montanában vagy, Bo.
A düh-ellenes kezlés nem arról szól, hogy 20-ról 12-es fokozatra fejlődsz.
A lényeg az...
magaddal viszed a hitet az előző életedből...
ami nem illik az új valóságodba.
Egyes régi értékeid, már nem biztos, hogy értékesek többé.
Nem itt, nem most.
Nos, nem értek egyet.
Nem zavarod össze egy férfi családját.
Nem fogom megváltoztatni azt aki vagyok...
azért, hogy megfeleljek a környezetemnek vagy a te elvárásaidnak.
Azzal leszek önmagam, ha magam módján intézem a dolgaim.
Oh, azt hiszem a bíró egyetértene veled.
Nem erre gondoltam, de-
Nem, tudom, hogy nem.
Nézd, a te, hú- a te időd-
ez eszközöket adhat, hogy jobban kezeld az olyan helyzeteket, mint a múlt szombati.
És én jelentősen olcsóbb vagyok, mint Mr. Harper.
- Rendben. Ennyi? - Mára, igen.
És, óh, ha gondban vagy, szeretném, ha felhívnál.
Persze.
Köszönöm.
Találkozunk a jövő héten.
Kösz, Phil.
Világos.
Olyan hideg kell legyen, mint a pokol ebben az évszakban
- Húh? - Svájc.
- Hogy érted? - Azt írják-
Angliából indult, tehát igaz kell, hogy legyen- "Meg nem nevezett források szerint...
"Laramie bérelt magángéppel utazott Svájcba.
"Mialatt az ifjú sztár állítólag átesett a büntetésként kiszabott kezelésen...
meglepte a felségét az úttal születésnapjára. "
- Kedves, mi? - Te nevezted el? "Nagy Bo"? "Az Albatrosz"?
- Valami szexit a hálóba, csak a vicc kedvéért. - Venni fogok.
- Bo, tudsz jönni, hogy kezdhessünk? - Igen, aha. Igen, semmi gond.
- Ez kevdves, ahogy elkaptak. - Az.
- T-Te akarod nekem megmutatni? - Manapság semmi sem maradhat titokban.
Megcsináltad a munkát, hagy lássák az emberek is.
Ha ez olyan nagy, mint az, m-miért rejtenéd el?
Légy kedvesebb hozzá. A dolgok megváltoztak. Nézz körül.
Oye.
Amigos. Megvan az anyag, ugye?
Sí.
Köszönöm. Muchas gracias, amigos. Merci.
Hát persze, ember.
- Pinche americano, está loco. - Este buey está zafado.
Szép lábak. Mikor szoktak kinyílni?
Ez be szokott jönni ott, ahonnan jössz?
- Igen, elég sokszor. - Tűnj el!
Most!
- El sem hiszem ezt a fickót? - Azt hittem ez egyfajta kedvesség volt.
Lúzer.
- Ezt te figyelembe veszed? - Én csak azt mondom, aminek neveztek.
Azok a taknyosok a netes képeikkel ocsmánnyá teszik ezt a tiszta üzletet.
A pucér képek elfogadottabbak lesznek, mint a paparazzik képei? Ez szarság!
A közönség nyerset és igazit akar, és mi megadjuk nekik.
Hagy mondjak el valamit, barátaim.
Mi vagyunk az utolsó igazi vadászok.
Erre iszom.
Mint azok a képek Lopez-ről. Most, ők vannak szarban.
- Te pedig egy hiéna vagy. - A fenébe is, pontosan. Bankot robbantottam velük.
Három éjszakát gubbasztottam azon a fán.
A hangyák összeharapták a seggem.
Egy 10 centissel kaptam le 100 méterről.
Gyönyörű volt.
Aha. Elég szar, hogy valójában nem is Lopez volt.
Ezt senki sem tudja. Hagy mondjak valamit, Kevin.
Ne kezdj el izzadni az apróságokon, ok?
Vagy könnyen úgy végzed, mint azok a macák, akik az ügynökségeknél dolgoznak.
Hé, itt vagyok, nem igaz?
Itt lógok veled és Rex-el, aki mellesleg még mindig a király.
105 ezer dollár Clooney képért az erdőben.
Óh-hó.
Igen, Clooney egy igazi aranybánya volt.
- Hogy ment, hé? - Leszbikus.
Tényleg?
Nekem más véleményem lesz.
Istenem, egy csomó leszbit kapsz majd.
- Menjünk. - Elnézést.
- Meghívhatom önöket még egy körre? - Igen.
Hé, Dan- Dana.
- Azt hiszem nem engedheti meg magának. - Ez meg mit jelentsen?
Azt hiszed, nem ismerném fel a fickót...
aki kiszipolyozott fél millió dollárt Bo Laramie-ből?
Hé, láttam magát a tévében, amikor szétrúgták a seggét.
Nézze, én fotóriporter vagyok.
- A munkámat végeztem. - Mm-hmm.
Megtámadtak és igazságot szolgáltattak.
Kivéve, hogy Laramie nem kért bocsánatot.
Szeretem elolvasni, mi van a lapokban. Szerintem vicces.
- Azt hiszem részeg vagy. - Szerintem helyes vagy.
Képeid bántják az embereket.
Bántják? Az irónia-
- Marcy. - Marcy...
mindenki sztéket akar, de senki sem akar randizni a hentessel.
Az én feladatom, hogy ablakot mutassak a valóságra a társadalomnak.
Rajtuk múlik, hogy át akarnak nézni rajta, vagy nem.
Ne már. Vettél már valaha pletykalapot?
- Bűntadot érezzek. - Ne érezz bűntudatot. A bűntudat rossz.
Úgy értem, mindenki szeret-
kukucskálni egy kicsit, ugye?
Nézni? Ez természetes.
Nézd- van ma egy premier...
és aztán egy parti, beviszlek.
Gyere velem, mint a vendégem...
és, hm, nézd meg a dolgokat egy teljesen más szemszögből-
az enyémből.
Hé, készítsünk együt egy képet és aztán mondd el a sztorid.
Nagyon jó hallgatóság vagyok.
- Tényleg? - Hm-aha.
Figyelj- Nem.
Mit mondasz, Marcy? Szeretnél egy kis kalandot?
- Ez gyönyörű. El kell jönnöd, hogy lásd. - Igen?
Nos, akkor- szombaton, el tudsz jönni? Vagy-
- A szombat jó lenne. - Hé, Bo. Hogy megy, pajtás?
- Jó, hogy újra látlak. Emlékszel rám? - Jó, hogy újra látlak.
Londoni újságíró parti. Mellettem ültél a bárban.
Egy gyönyörű madár volt a címoldalon és-
- Oh, sajnálom, ember. Ez a feleséged? - Takarodj innen.
- Sajnálom. - Takarodj innen.
- Mi a franc volt ez? - Valami barom.
Hé. Harap?
- Semmi értelme a kis asszonyka nem is vesz tudomást róla. - Nagyszerű. Na menjünk.
Gyere, menjünk!
- Induljunk. - Várj! Be sem megyünk?
El akarod mesélni, hogy mi zavar, édesem?
Csak gondoltam ez érdekes, ez minden.
- Tavaly tavasszal Londonban voltál. - Igen.
A barátnőim otthon féltékenyek lennének...
ha valaki szemezne a férjükkel a céges karácsonyi partin.
A civilizált világ fele a férjemet akarja.
Mit gondolsz ez milyen érzés?
Tudod mit, amit az a fickó mondott ma este az baromság, rendben?
- Igen, tudom. - Ok.
Azt hiszem ez az egész csak új nekem, érted?
Nekem is új, édesem. És én-
Tudod, mindennap tanulok.
Abby!
Bo! Nézz rám! Nézz rám! Nézz rám!
-Nézz rám! - Hé, Bo! A nagy lövés!
- Nézz rám! - Nem látok.
Bo! Bo!
Bo, lassíts!
- Apa! - Minden rendben, fiam. Minden ok.
A kurva anyád!
Vedd az elejét!
Ok, Leonard. Kerítsd be.
Tartsd!
Len! Gyere. Menjünk.
Gyere. Gyere.
Hello, édes.
Igen, szörnyű baleset történt az, óh, ötödik és Flower sarkán.
Mentőre van szükségünk.
Oh, igen.
Hé, Marcy. Hé, édesem.
Minden rednben lesz, ok? Gyere.
Minden rendben. A mentők már úton vannak.
Nem sérültek meg súlyosan. Visszamegyünk a hajómra és iszunk valamit.
- Ok? Rögtön visszajövök. - Minden rendben.
- Ok? Ok? - Ok.
Menjünk. Tűnjünk innen. Itt már végeztünk.
Menjünk! Menjünk! Menjünk!
Menjünk!
Hello.
Hogy van?
Az intezíven van. El kellett távolítanom a lépét.
A következő néhány hét nagyon nehéz lesz, Bo. Sok fájdalma lesz.
Kezeljük majd gyógyszerekkel, nagyon vigyázunk rá.
Most, beszléjünk a kisfiáról.
Az állapota stabil. Az életfunkciói jók.
De a kóma kiszámíthatatlan, Bo.
Minden, amit tehetünk, hogy várunk.
Ok.
- Egyedül maradhatok vele? - Persze.
Köszönöm, doktor úr.
Apa!
- Felvettél? - Mm-hmm.
A bor- Te- Tettél valamit a borba-
Nyilvánvalóan majdnem belém szerettél.
Ez szégyen, Marcy, nem is emlékszel rá.
Még mindig el akarsz menni a rendőrségre és elmondani nekik, ki okozta Laramie balesetét? Gondold át!
Nemcsak minden pornó oldalra fogom felrakni a neten...
hanem gondoskodom arról, hogy eljusson az apád asztalára a minisztériumban.
Nem teheted- Ezt nem teheted.
Az én arcom nem látszik a képen. Vagy látod, Marcy?
Most menj- menj a rendőrségre! Nézd meg blöffölök-e! Takarodj a házamból!
Tűnj innen.
Hé ott, kis ember.
Vissza fogok jönni és meglátogatlak minden nap, ok?
Rendben, édesem. Hall téged, szivem. Minden rendben?
Ok.
Csak egy perc, édesem.
Kimegyek és beszélek a felügyelővel. Rögtön visszajövök.
Kicsim, ébredj fel és mindent megkapsz, amit csak akarsz.
- Hello, Bo. - Hogy van, felügyelő?
Lenyomoztam azokat a fotós fickókat, akikről mesélt. Bevittem őket egyesével.
- Mind ugyanazt a sztorit adta elő. - Oh, igen? Milyen sztorit?
Nos, nem tagadták, hogy követték önt.
Azt mondták, a baleset után értek oda...
hívátk a 911-et és megvárták, amíg a segítség odaér.
Felügyelő, ez baromság. Figyel rám?
Ne már, ember. Tartsunk szünetet, akarod?
Csak azt mondom, amit tudok.
Amíg nem talál valakit, aki másként látta, ez minden.
Mi van, hű, a másik sofőrrel?
Meghalt tegnap késő este. Soha nem tért magához.
Sajnálom, Bo. De figyeljen, ha van valahol egy tanú, én megtalálom.
Higyjen nekem.
Csak ezzel az üggyel törődöm, Bo.
Nagyra értékelem.
Az áldozat meghalt, Bo.
Most mi legyen?
Úgy érted, megölted, Bo? Szép vezetés.
- Stellar Ügynökség. Tartsa kérem. - Ezt fel kell venned, Sara.
Bo, ha a bíróság elé visszük ezt a paparazzit, abból csak még több címlapsztori lesz.
Legyen. Nagyobb problémánk is van, amivel foglalkozzunk.
A stúdió szerint vissza kell mennünk dolgozni, vagy le fogják állítani a forgatást.
Öt hét, Bo. Hatalmas mennyiségű pénzt veszítenek el.
Az ügynökséget is fenyegetik, hogy utánad az következik. Aztán a produkciós céged.
Fizikailag, nem sérültél meg.
- Mit mondtál? - Hű, Bo, ideges vagy.
Szart se tudsz.
Sajnálom.
Tehát, mit szeretnél mit tegyünk, Bo?
Ez aztán a vágás. Kitűnő!
Nagyszerű.
Hűha. Így kell csinálni. Így kell csinálni.
- Minden rendben? - Igen.
Minden rendben. Ez az csomagolás, mindenki.
Ezt holnap reggel vesszük fel.
Mid van, Jay?
Csak egy csomó hülyeség.
Oh, ember. "Laramie felesége drogos. "
"A szátr túl elfoglalt, hogy észrevegye. "
Mr. Laramie? Reggie vagyok, Aegis Security-tól.
- Hé, Reggie. - A stúdió küldött, hogy szemmel tartsam a dolgokat.
Ott leszek a forgatáson a hátralévő időben.
Nos, talán hasznomra leszel.
- Hé, Bo. Nem focizol Zach-el ma re- - Hé.
- Oh, Istenem. - Nem, rendben van.
- Oh, nem, nem, nem. Sajnálom. - Sierra.
- Nem tudom elhinni, csak azt mondtam, hogy. - Sierra, nézz rám. Sierra?
Zach meg fog gyógyulni, ok?
- Ok. - Minden rendben?
A fenébe.
Hé!
Mit fogsz csinálni, engem is megütsz?
Ember.
Igen. Ez baromság, ember!
Igen, Beverly Hills.
Megmondaná Dr. Jennifer Kelley számát, kérem.
A mindenit!
Hé!
- Segítsen! - Jövök már, ember. Tarts ki!
Segítségre van szükségem. Kérem!
Laramie! Oh, Istenem.
Segítsen! Siessen!
Siessen!
Itt vagyok.
- Üljön fel. - Segítsen. Fogja meg. Fogja meg! Fogja meg!
- Adja a kezét. - Siessen.
Adja a kezét.
Mit akar csinálni, meg akar ölni?
- Fogja be és adja ide a rohadt kezét! - A fenébe! Oh, Istenem!
Segítsen! Kérem!
Tartsa, ember.
Siessen!
Oh, Istenem! Maga- Azt gondolja, hogy mi voltunk a maga seggében korábban? És most a magáé vagyok, ravasz.
- Mit mondott? - Csak húzzon fel!
Húzzon fel.
Gyerünk. Húzzon fel. Siessen!
Húzzon fel! Most! Most!
Kezdem úgy érezni, hogy jobban kontrollálom a dühömet.
Nos, ez madjnem ugrás a feljődésben.
Különös tekintettel a friss tragédiára.
Igen.
Nos, nem engedhetem meg, hogy az a tény, hogy négy fotós majdnem megölte a családomat...
befolyásolja a viselkedésemet, most, vagy igen?
Mire céloz ezzel, Bo?
Nos, Ön kérte, hogy dolgozzam valamin, és én megtettem.
Nos, kell, hogy legyenek érzései azzal kapcsolatban, ami történt.
Úgy érzem átvertek.
Dühös vagyok.
Áldott.
Mind egyszerre.
Mi ez?
Egy napló.
Azt szeretném, ha rögzítene minden eseményt, amely dühöt vált ki önből...
és azt, hogyan kezelte őket az adott pillanatban.
Ez segíteni fog abban, hogy arcot adjon a problémáinak.
A problémáimnak már van arcuk, Dr. Kelley.
Nos, akkor a helyes irányban halad.
Legyen ez a napló egy menedék az ön számára, Bo.
Az ügyfeleimnek nagy sikert hozott.
Tényleg?
Ez a szarság gyakran megtörténik.
Ez a kölyök meg se húzta a féket.
- Ez a fickó nem kölyök. Majdnem 40. - Rolex motorosoknak hívják őket.
Beverly Hills-en lógnak, drága bőszerkót viselnek.
Ugyanaz a fickó vágja mindnek a haját. Pity. Helyes volt.
Hé, srácok. Burton felügyelő, különleges egység.
- Fiúk, nem bánják ha körbenézek? - Szolgálja ki magát, felügyelő.
Hé, miért küld a különleges egység...
egy felügyelőt egy közlekedési balesethez?
Nos, a rádióban hallottam az áldozat nevét.
Benne volt egy ügyben, amin éppen dolgozom.
Valószínűleg semmi. Csak gondoltam körbenézek.
Itt van, édesem.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Még valamit? - Mm-mmm.
Jól vagyok.
Ok.
Egy pillanat. Minden rendben?
- Hello. - Oh, hello, Bo. Burton felügyelő az.
- Hé, felügyelő. - Remélem nem zavarom.
Nem, nem, nem. Éppen most értünk vissza a kórházból.
- Valami változás? - Nem, nem. Semmi változás.
Kösz, hogy érdeklődött. Tehát, mi újság?
Nos, emlékszik arra a fickóra Kevin Rosner-re?
Ma reggel megölték egy motorbalesetben.
A- A név ismerősen hangzik. Mi-
Ő volt az egyike azoknak a fotósoknak, akik érintettel az ön balesetében.
Oh. Nos, ez elég rossz, nem?
Csak gondoltam tudni akarja.
Igen, hát, értékelem, hogy hívott.
Ok.
Bo!
Minden rendben.
Ok.
Chrissy! Hé, bébi.
Hé. Mid van?
Ahogy vártam. A zsaruk nem adták ki Kevin iratait.
- Akkor mit csinálunk- - Befejezhetném? Azt mondtam ahogy vártam.
Tehát megdobtam őket egy hamis meghatalmazással. Semmi esélyük sem volt.
Kész vagy a jó hírre?
Cheryl. Nem bánnád, szerelmem?
Ezt nézd.
Kevin!
Még a halál sem tudja elhallgatatni.
Hé, Cheryl. hívd fel Richardot. Mond neki, hogy tartsa fel a címlapot.
Hello, Debra. Át tudsz kapcsolni Richardhoz?
Van itt valamink. Beszénünk kell vele, most.
Bo?
- Bo! Hogy van. - Hé, felügyelő.
- Hogy van? - Jól. Magánál minden rendben?
Ok. Jó, hogy találkoztnuk. Igen, jól alakulnak a dolgok.
- Kér egy csésze kávét? - Kérnék. Kösz.
- Járjunk egyet. Körbevezetem. - Ok.
Figyeljen, másnap hogy beszéltünk telefonon. Kicsit körülnéztem.
Igazi szemétládákkal van itt dolgunk, Bo.
Ez a fickó- Leonard Clark?
Valamikor ügyvéd volt.
Kimosta magát a drogkereskedelem vádja alól.
Ez komoly?
Mit gondol mit csinált aztán a barom?
Gondolt egyet és beperelte a rendőrséget jogellenes kutatás és lefoglalás miatt.
A városnak milliókba kerül, csak hogy véget vessen az ügynek.
Még mindig próbaidőn van engedély nélküli fegyverbirtoklás miatt.
Tényleg.
És a másik fickó- Harper? A fickó, akit kiütött?
Kitáncolt az erőszakos közösülés kísérletének vádja alól.
Találja ki, ki volt a védő.
- Leonard Clark? - Igen.
És mellesleg, nem ön az első, akinek mélyen a zsebébe nyúlt.
- Itt ez a színész, Andy Baldwin? - Alec?
Igen, az egyik a Baldwin fiúk közül.
Egyébként, ő is kiütötte Harper-t.
Harperék őt is megkopasztották...
aztán Harper kiköltözött egy csónakba a kikötőben.
Na, figyeljen, Bo...
amíg nem bogozom ki ezt a dolgot-
Tudom, maguknak színészeknek vannak ismerőseik, helyeik, amit titokban akarnak tartani.
Így van.
A helyében nagyon óvatos lennék, mit mondok a mobilomon.
- Tényleg. Miért? - Mert néhány száz dollárért...
elemehetsz a helyi rádiós fickóhoz...
és ráakaszkodhatsz bárkire, bármikor.
- Bo, kész vagyunk a felvételhez. - Ok.
Figyeljen, felügyelő, kösz, hogy benézett. Nagyra értékelem.
Hamarosan beszélünk. Ok? Köszönöm.
Köszönöm.
Aggódom Zach-ért. Én-
Az egyik felem visszavinné Montánába, ahol biztonságban lehet.
Nem hiszem, hogy ezt itt is megkaphatná.
- Hé, Reg. Hol vagy, ember? - Aha, épp most értem ide.
Nicole Kidman át fog jönni egy ebédre.
- Rajta vagyok. - Egy perc és ott vagyok.
Hallottad, Leonard, te szarházi?
Sajnálom, ember. Nem lóghatsz be.
Mr. Laramie utasítása.
- Nem bánnád? - De igen.
- Mi folyik itt, Reg? - Hívatlan vendég.
Oh, igen?
Nem látok senkit, aki megsérült vagy meztelen. Biztos, hogy jó helyen vagy, Leonard?
Nagyon vicces. Ha-ha-ha-ha.
Szabadíts meg tőle, Reg.
- Hallottad. - Ne érj hozzám!
Elmegyek.
Segélyszolgálat.
Figyeljen, egy fickó egy metálkék Volvo kombival-
Egy pisztollyal hadonászik mindenfelé!
- Hol van pontosan? - Westbound a Sunset Boulevard-on!
Most érjük el a Western-t!
A rendszáma ABM543.
Egy fehér fickó! Őrült! Küldjenek ide valakit!
Minden egységnek, egy kék Volvo kombit keresünk...
rendszáma Adam-Baker-Mary 543.
Óvatosan közelítsék meg.
A sofőrnél engedély nélküli fegyverbirtoklás feltételezett.
Utoljára a Sunseten látták a Westbound felé a Western-hez közel.
Azonnal húzódjon le!
- Húzódjon le a kocsival! - Oh, elcsesztem.
- A jogosítványomat akrja látni? - Mutassa a kezeit! Kezeket fel!
- Tegye fel, most! Most azonnal! - Mi a fene ez?
Fegyver!
És olyan sokáig maradhatsz fenn, ameddig csak akarsz...
egészen 10-ig.
Szeretnél egy új bringát?
Fel kell, hogy ébredj.
Egy ember meghalt, az esetben, amit csak úgy emlegetnek, mint bizarr gyilkosság, amelyet rendőr követett el.
Az áldozat, Leonard Clark, fegyver fogott több tisztre is...
akik kénytelenek voltak tüzet nyitni...
ezzel azonnal kivégezték.
A részletek még nem tisztázottak, de a fegyer a rendőrség szerint...
egy átalakított 45-ös, nem sorszámozott pisztoly...
amit általában a filmiparban használnak.
Még várunk a hatóság által hírdetett sajtótájékoztatóra...
és azt is élőben láthatják, amikor kezdődik.
Szia. Megtaláltad Wendell Stokes Fotóműhelyét.
Ha mondani akarsz valamit, mond.
Wendell, Rex vagyok. Vedd fel a telefont!
Leonard halott! Vedd fel!
- Laramie volt az, és én tudom. - Felhívtad Burton-t?
Igen. Tudod mit mondott? "A nyomozás folyik."
Figyelj, mi következünk, ember. Te is tudod.
Igen, de az a legkevesebb, hogy tudni fogjuk, amikor jön.
A zsaruk nem mennek utána, Wendell...
mi fogunk.
- Elhoztad azokat Rudy-tól? - Aha.
Oh, ezek gyönyörűek.
Tökéletesen kapcsolódnak a gépemhez.
H- Hogy fogjuk bejuttatni?
Higyj egy kicsit bennem, barátom.
És még azt hinnéd, hogy az emberek óvatosabbak manapság.
- Rendben leszel? - Mm-hmm.
Ha nem érezném jól magam, megkérem Ken-t, hogy nézzen át.
Hát, csak hívj fel, és elküldöm Reggiet, hogy felvegyen, ha gond van.
Shh! Jól leszek.
Ok. Rendben.
Zach-el leszek egész délután.
- Megnézlek benneteket ebédkor a kórházban. - Mm-hmm.
- Szeretlek, szépségem. - Én is szeretlek.
- Nemsokára találkozunk. - Ok.
- Hogy van Zach? - Az állapota még mindig stabil.
- Kösz, hogy kérdezted. - Ez jó hír, Bo.
- Mid van? - Eltarthat egy ideig. Kicsit le vagyunk maradva.
Itt vannak a forgatókönyv módosítások, és Burton felügyelő is vár.
- Mondtam neki, hogy a kocsidban várjon. - A kocsimban van? Kösz..
- Oh, hello, Bo. - Hé.
- Az az ifjú holgy azt mondta, nem gond- - Nem, nem, persze.
- Hogy van? - Oh, jól.
Geez, nézze ezt a helyet. Lenyűgöző.
A gyerekeim nem fogják elhinni.
- Vannak gyerekei, hű? - Igen.
- Komolyan? Hány sráca van? - Hat lány.
- Hat lány? Hűha. - Mindig próbáltam, hogy fiú legyen, de-
Hát tényleg úgy hangzik.
- Nos, azt hiszem tudja miért vagyok itt, Bo. - Nehéz lenne melléfogni.
- Tehát tudja miről beszélek? - Leonard Clarkról, nem?
El tudja képzelni ezt a fickót?
Elővesz egy pisztolyt a fél rendőrség előtt.
- Hát, a fickó egy balfasz volt. Vagy nem. - Hé.
- Sajnlom, hogy félbe kell szakítsalak, Bo. - Nem, semmi gond.
Ok, itt is van, felügyelő. Ez egy másolat arról a jelentésről, amit a hatóságnak adtunk.
Persze, köszönöm, Charlie. Nagyon köszönöm. Majd elintézem, hogy ne maradjon ki.
Rendben.
Oh, igen, megmutattuk a fegyvert. Charlie jelentette, hogy hiányzik.
Tudja, hogy Leonard Clark itt volt aznap, igaz?
Hallottam.
Bo...
most van két halott fotósom...
akik érintettek a maga balesetében.
Bárcsak mondhatnék többet ezekről a bohócokról. Ez-
Nem tudom, ez az egész egyes embereket arra kényszerít...
hogy ilyesmiket tegyenek.
Az igazság teljes és tökéletes eltorzulása.
Isten hozta a világomban, felügyelő.
Bevallom, Bo...
nem tudom mit tennék, ha valakit bántanának a családomból.
Nekifutok még egyszer, Bo.
Mire akar kilyukadni?
Azt hiszem ön egy véletlen balesettel és egy gyilkossággal vádol. Ezt gondolom.
Hát, ahogy kiderült...
Rosner balesete nem lehetett az a véletlen baleset.
A nyomozók még mindig vizsgálják.
És most...
itt van ez a pisztoly.
Megbocsát egy percre.
Ne haragudj, Bo. Paul elnézést kér.
- Rendben. Mikor következek? - Holnap délelőtt 10-kor.
Holnap 10-kor? Rendben. Kösz, aranyom.
Ha nincs más, hazamennék.
- Hé, itt már végeztem. - Ok.
Oh, Bo, van itt még valami, és utálom megkérdezni.
Aláírná ezt a képet a gyerekeimnek?
- Hát persze. - Ha nem okoz nagy gondot.
- Hagy kerítsek egy tollat. - Itt egy.
- Miért nem használja ezt? - Rendben.
Köszönöm.
Meg is van.
- Kösz. - Nincs mit.
Talán valamelyikünké!
- Bo! - Abby!
Bo!
- Segíts! - Abby!
- Fogd be! Fogd be! - Wendell!
Mi a fenét csinálsz?
Oh! Laramie az.
Gyerünk!
Hacsak egy szót szólsz a zsaruknak, visszajövök a gyerekért.
Abby?
Ok.
Azt mondták, ha elmondom bárkinek...
akkor- bántani fogják Zach-et.
Soha nem hagyják abba, Bo.
- Soha nem hagyják abba. - Semmi baj, bébi.
Itt vagyok. Itt vagyok.
Aegis Security.
Hey, Reg, figyelj, Kérnék egy szivességet.
Be kellene menned a kórházba és Zach-en tartani a szemed ma éjjel.
- A kórházba? Zach jól van? Mi a fene történik ott? - Hé, Reg. Reg.
Később mindent elmondok. Ok?
Csak gondoskodj róla, hogy az orvosokon kívül senki ne jusson be a szobába.
- Meglesz. - Ha valami gond van, hívj.
- Rendben. - Rendben. Kösz.
Nem lesz semmi baj, Bo. Adtam neki valamit, ami segít, hogy pihenjen..
- Tehetek valamit? - Nem, nem, nem.
Csak hagy pihenjen. Aludni fog legalább 12 órán át, vagy még tovább is.
- Holnap hívom, hogy lássuk hogy van. - Rendben.
Nézze, köszönöm, hogy átjött. Köszönöm.
- Ha valami vátozik. Tudni akarom. - Meglesz.
- Majd hívom. - Ok.
Mi a helyzet, srácok?
Hogy van, Mr. Laramie? Walker járőr vagyok. Ez itt Wilson járőr.
Burton felügyelő említette, hogy szüksége lehet extra védelemre.
Csak amíg a dolgok lenyugszanak.
- Köszönöm, hogy ide jöttek, fiúk. - Örülünk, hogy segíthetünk.
Itt leszünk kinn egész éjjel, minden órában körbejárjuk a környéket.
- A felesége soha nem látta a fickót, ugye? - Nem, nem látta.
Tehát, mi a terv? Tudom, hogy kifőztél már valamit.
Az ötlet, amiért odamentünk, Wendell...
az, hogy megvédjük magunkat.
Ha attól tartanánk, hogy Laramie hamarabb utánunk jön, azt már bebiztosítottuk.
Miért nem hívjuk fel egyszerűen a zsarukat?
És elmondanád nekik...
hogy betörtünk a házába...
megtámadtad a feleségét...
és, hogy szeretnénk egy kis védelmet?
Egy idióta vagy, Wendell.
Te teljesen hülye vagy!
Mit akarsz mit csináljak? Az a kurva állandóan követett.
Menj haza!
Figyeld a monitort. Figyelj, ha Laramie megtalálná a kamerát.
Ezt át kell gondolnom.
Menj haza. Később hívlak.
- Mit akar azzal a lámpával? - Mutasson valamilyen igazolványt.
- Nem elég igazolvány magának az a rohadt nagy tábla? - Siessen.
- Igazolványt és engedélyt. - Mi, úgy nézek ki, mint egy terrorista?
- Csak egy igazolványt legyen szíves - Itt van. Tessék.
Csak egy fekete Malibuban.
A srácok mindig velem szőröznek. Mindig velem szőröznek.
- Mit mondott? - Csak azt, hogy 30 perc különben ingyen van.
Menjen.
- Jobb, ha ott lesz a pénz, vagy seggbe rúglak. - Haladjon.
Mék már. Nem várok magukra.
Mi folyik itt, ember?
Te!
- Jé, te Bo vagy, igaz? Te vagy Bo, igaz? - Igen.
Ez a te kéród!
Igen. Mivel tartozok a pizzáért?
Nem jössz semmivel.
Csak küldj le egyet azok közül a mocskos fehér kurvák közül, és megkapod az összes pizzát, amit csak akarsz.
Rendben, tudod mit. Itt van 60 dolcsi.
- Rendben? - Ja, naon kösz, ember.
A bejárati ajtó nyitva.
Vigyél egyet be, a másikat meg a zsaruknak kint, megtennéd, légyszi?
- Jó éjt. - Jól nézel ki!
Igen, itt Burton. Vic hogy halad azzal a Leonard Clark kazettával?
Nem viccelek.
Mond meg neki, hogy szedje össze magát. Rögtön bent vagyok.
Ennyi van, főnök.
Hát, a fene egye meg.
- Kaphatok ebből egy másolatot? - Másolatot?
Odaadhatom egy DVD-n.
Megyek és felébresztem Laramie-t.
Szia. Megtaláltad Wendell Stokes Fotóműhelyét.
Ha mondani akarsz valamit, mond.
Wendell. Rex vagyok. Van egy tervem.
Pontosan reggel 8-kor nálad leszek. Figyeld azokat a kamerákat.
És hívj, ha elmegy otthonról.
Hé, Wendell.
Mi a fenét csinálsz itt?
Hű, picsába.
Várj egy percet.
Itt Burton. Adja a közlekedésieket.
- Reggelt. - Jó reggelt.
Figyu, srácok, kösz, hogy kisegítettetek.
Hoztam forró kávét és egy tucat fánkot, hogy jól kezdődjön a nap.
- Nagyszerű. - Ez rendes, felügyelő.
Srácok pihenjetek egy kicsit.
- Hé, felügyelő. - Jó reg-
Honnan tudta, hogy én vagyok az?
Mert, úh, láttam a kocsiját.
Én- beengedem.
Hé. Elkapott. A zuhany alatt voltam.
- Hogy dolgoztak a fiúk az éjjel? Minden rendben volt? - Nagyszerűek voltak.
- Hatalmasat aludtam nekik köszönhetően. - Örömmel hallom.
Van valami, amit szeretném, ha megnézne. Csak egy perc az egész.
- Minden rendben? - Nagyon is.
Mi ez?
Találtuk egy lefoglat video felszerelésben...
Leonard kocsijának csomagtartójában.
Úgy tűnik egy mini kamerát volt rajta, amikor benézett a forgatásra.
Miért nézzük ezt?
Oh, csak legyen türelmes. A végén lesz a legjobb rész.
Ok, most...
nagyon figyeljen.
Ott.
Az egy zakó.
És volt ott valami a zakóval...
az zavart meg.
Aztán eszembe jutott.
A fiúk a laborban készíették ezt nekem.
Most, észre veheti az első képen...
a hajtóka nekünk háttal van.
A második képen...
a hajtóka velünk szemben van.
És?
Azon gondolkoztam, hogy mozdította el magát a zakó az akasztóról...
és fordította meg magát.
Láthatja, hogy a gombkamera folyamatosan vesz- nincs megvágva, megszakítva.
És Leonard otthagyja a kocsit és csak egyszer jön vissza.
Tudja mit gondolok?
Azt hiszem, valaki a forgatáson...
berakta a pisztolyt a kocsiba.
Elnézést.
Burton.
Már megyek is.
A lemezre nincs szüksége?
Tartsa meg. Nálunk megvan az eredeti.
Hölgyem, Burton felügyelő vagyok.
A Los Angeles-i Rendőrségtől jöttem...
és beszélnem kell önnel április 18-a estéjéről.
Hazudtak önnek, felügyelő.
Ők okozták a balesetet azon az estén.
Akkor mi az ördögért nem mondta ezt el korábban?
Burton felügyelő vagyok.
Két egység kapja el Rex Harper-t erőszakos közösülés gyanúja miatt.
Berth 40, hetes móló a kikötőben.
A gyanúsított hat láb magas fehér férfi.
Szükségem van egy járőrkocsira is, legyen Wendell Stokes háza előtt...
a cím régi Malibu út 1323.
Mindkét egységnek 2-es kód.
Vettem, felügyelő.
Mindkét helyszínre elindultak az egységek...
egy ismeretlen segélykérő hívás miatt, ami a 911-re futott be.
10-4.
Mi a-
Laramie.
Azt akarom, hogy az összes üveget szedjétek össze, Jerry.
- Mid van, Tim? - Hé.
Úgy néz ki a fickó az ablakon át jött be.
Van egy véres tenyérlenyomat a falon.
Tompa ütés, trauma a fejre, küzdelemnek nincs nyoma.
Eddig fegyvert sem találtunk.
A fickó egy igazi csodabogár, nem?
Ez mi?
Ez egy élő közvetítés Laramie házából.
És ez Rex Harper. Indítsd el a felvételt.
Hívd a Malibui Sheriff hivatalt. Mond neki, hogy hozzon erősítést Laramie házához.
- Hármas kód! Hallottak? - Igen!
Gyerünk, vedd fel!
Gyerünk már, Laramie!
Bekaptad a csalit, mi, Rex?
Vedd fel a rohadt telefont! Gyerünk!
Tudod mit, Rex?
- Rex. - Mi?
Ez sokkal jobb érzés, mint gondoltam.
Ohh!
Hello?
- Laramie, Burton vagyok. - Felügyelő?
- Harper betört a házába egy fegyverrel. - Tényleg?
Igen, komolyan! Csak tűnjön el onnan! Már úton vagyok!
Siessen, felügyelő! Már benn van!
Laram-
- Beszéljen! - Siessen! Benn van!
Mi a fene folyok ott? Laramie? Laramie!
A fenébe!
Nagy bajban vagy, Rex.
Az ütő jól elkapott, nem?
Lecsuknak Wendell megöléséért.
- Nem teheted- Ohh! - Mit nem tehetek?
Óh, itt vannak a zsaruk.
Ok. Ok.
Ezt jól kell csinálnom. Igen. Ok.
Tökéletesen kidolgoztam, Rex. Én sem írhattam volna meg ennél jobban.
Csak az a szégyen, hogy nem mondhatom el senkinek.
Rajtad kívül. Elmondhatom, vagy nem, Rex?
Úgy érzem veled mindent megoszthatok. Úgy érzem meg kell osztanom.
Bo!
Ide, felügyelő! Az emeletre!
Kész vagy az utolsó jelenetre, Rex? Mi?
Köszönöm Istenem. Felügyelő, hála Istennek, hogy felhívott.
Ön- Ön megmentette az életem.
Vájron egy percet! Ő az-
Jövök önnek eggyel. Majdnem megölt.
Hagyja már, Bo. Adja ide a fegyvert.
Nyugodjon meg. Ok? Vége van.
- Csak tegye le a fegyvert. - Ok. Igen. Igaz, igen.
Adja ide.
Igen.
Vigyék ki ezt a szarházit a házamból.
Rendben, rajta. Álljon fel.
Rajta. Álljon fel!
Fogja ezt a szemetet. Vigye ki innen.
Ok. Ok, ok.
- Óh! - Fényképész, a seggem.
Hé. Egy héten belül kinn leszek.
Csak egy újabb nagy sztori Rex Harper-nek.
Egy héten belül valakinek a felesége lesz. Gyerünk.
Hé, Russell, menjünk.
Mr. Harper, mit csinál itt?
- Valami reakció az erőszak vádjára? - Maga és Wendell szeretők voltak?
- Ön ölte meg Kevin Rosner-t? - Mi a helyzet Wendell Stokes-al?
- Mondjon valamit! - Rendben, átmegyünk!
Engedjenek át.
Tűnjenek az útból!
Az utolsó jelenet forgatásán van. Épp hozzá megyek. Tudná tartani egy kicsit?
Bo. A kórház.
Bo vagyok.
Szia, apu.
Oh, az én fiam!
- Hello, fiam. - Szia, apu.
Szia!
- Hiányoztál, öcsi. - Te is nekem.
- Bo Laramie! - Hé, Matthew.
- Gratulálok. - Köszönöm, uram.
Jó, hogy találkoztunk, ember. Hé, a családom. Abby, a feleségem.
Abby? Matthew.
- A fiam Zach. - Mit mondasz, Zach? Büszke vagy apádra, mi?
- Oh, igen! - Oh, igen? Minden rendben.
- Csak így tovább a munkával. - Azon leszek.
Örülök, hogy találkoztunkl. Zach, vigyázz rájuk. Jó éjt mindenkinek.
- Kész vagy, Bo? - Igen, igen.
- Minden rendben, fiam, Készítek pár képet. - Ok!
Édesem, várj meg a kocsiban.
Pici lány. Viszlát, édesem.
Gyönyörű.
- Kész vagy, szivem? - Igen.
Ok. Erre.
Szeretlek, Bo!
- Bo! - Rajta, Bo! És nagy mosoly!
Bo! Erre, ember! Fordulj meg! Fordulj meg!
Hé, Bo!
Összevágjunk néhányat, Laramie?
Ez valóban, én vagyok.
Ez rám nézve jó, nem?